Error
  • JLIB_APPLICATION_ERROR_COMPONENT_NOT_LOADING

村上龙《女人完蛋操》选译3

村上龙选译 《ダメな女》03 人生は、取り返しのつかないことの連続だからこそ、自分の好きなことを完遂すべきだと思う。正因为人生无法回头的事情比比皆是,所以才应该尽力追求自己所爱

  有种女人不知所以。不是说问她什么她都说不懂的傻子,而是说对自己的行动基准不知所以的女人。

  在我介绍古巴乐队到日本的时候,好像有不少女人迷上了古巴的音乐人和舞者。我所知道的就有那么几个,其中有去古巴居住的,甚至还有和古巴人同居的。这个我觉得是没有问题的。如果喜欢谁的话,就淋漓尽致的去喜欢,去古巴也好去火星也好都无所谓。

  匪夷所思的是,和古巴人生活了一段时间后,轻易就离开古巴人离开古巴,回日本找一个品味完全不同极其平凡的日本人结婚了。那个女人想必是很喜欢古巴的,而她这么一来二去也不知道她究竟是喜欢古巴什么了。

  我是觉得,人生这玩意儿,没法重来没法回头的事儿比比皆是。那么就可以说,不管你有多喜欢,也不要感情用事么?不见得吧。应该反过来。正是因为生无法回头的事情比比皆是,如果知道自己想做什么,自己做什么的时候感到最充实,就应该去实现。

  在这样的过程里,总会遇到无可取代的人或者事物。遇到了这样的不二的人或事物,就是无法在一起的时候,你无法说,好吧换一个别的呗。因为无法取代,所以才无法重来。

  那些不知所以人呢,很快就去找替代品。感觉她们的生活里就跟"无法取代"绝缘。正经女人是不会经常的换男人的。这不是从道德角度说应该一直喜欢同一个男人。只是一旦遇到无法取代的东西,又怎能轻易的找到替代品呢。

  根据我的个人经验,轻易就可以换男人的女人,也就是轻易可以改变生存方式的女人,这是被寂寞的精神创伤所支配了。性冷淡和性淫乱的女人也应该是这个范畴的。不知性高潮为何物的女人会经常换男人。如果要获得性高潮,就必须在做爱的时候放松自身,使自我意识(个性)减退。而这些女人并不是喜欢哪个男人,而是被寂寞支配去寻找男人,因为身心没法放松,也就没法得到性高潮。反之如果跟喜欢的人在一起,心跳加速,心情愉快,对于自己的自信也由此而生,这样得到性高潮,是自然而然的事情。

  话说到这份上,有点无聊。对于那些连身心的轻松的概念都无法理解的可怜人,谈什么把身心放轻松她又不懂。人生无法重来,对这样的话不感冒的人,跟她说人生无法重来。"啊?" 就会是这样的反应。

  所谓完蛋女人,是不知道自己完蛋的,所以跟她说什么也是扯淡。结果就是,你再怎么说教都是白搭。

  写这个专栏,是为了给那些多少对感到自己有点完蛋的女人以勇气。然而"不知所以的女人"这个选题就有点目标群不清了。这么说起来,"不知所以的女人"就更是完蛋了。所以,别成为这样的女人,被人戳脊梁:"那家伙自己喜欢什么都搞不清啊"。